Estreno en Temuco de “Bajo Sospecha: Zokunentu” con Ficwallmapu 

Invitamos al estreno de “Bajo Sospecha: Zokunentu”, largometraje documental narrado completamente en mapuzugun por su director Daniel Díaz Oyarzún. Este jueves 1 de diciembre a las 20:30 horas en la plaza Recabarren de Temuco en pantalla gigante, al aire libre y sin costo, seguido de un nütramkawün/diálogo con su director junto a la kimelfe Sofía Huenchumilla y el ñimikafe Erwin Quintupil. 

Tras su estreno mundial en Hot Docs Canadá, el mayor festival documental de Norteamérica, y a nivel nacional en SANFIC18, “Bajo Sospecha: Zokunentu” se ha estrenado en trece ciudades de Chile en las salas de Miradoc desde el 10 de noviembre. Al no contar con salas en la ciudad de Temuco y con el objetivo común de que llegue a esta parte del territorio mapuche, Ficwallmapu y el toxkiñ/equipo realizador la estrenarán en el espacio público el jueves 1 de diciembre a las 20:30 horas, en la plaza Recabarren de Temuco en la próxima edición de Ficwallmapu bajo al azul, cine indígena en pantalla gigante.

“Bajo Sospecha: Zokunentu” es la ópera prima del cineasta Daniel Diaz Oyarzún y a su vez, es el primer largometraje documental narrado en mapudungun. En él, su director realiza una lectura del trabajo del artista visual mapuche Bernardo Oyarzún, quien es su tío, para indagar en su propia recuperación identitaria. Un ejercicio íntimo contra la borradura histórica de crecer como persona chilena, cargando el silencio de su linaje mapuche: la familia Nail por parte materna y Millacaris por lado paterno. 

Bernardo Oyarzún en 1998 en Santiago fue detenido sin pruebas, como sospechoso de haber cometido un robo. Hecho que da nacimiento a la obra que tituló “Bajo Sospecha”, donde se autorretrata como “delincuente”, para evidenciar a través de estigmas raciales, su propia identidad indígena. Kuzaw/trabajo que realizó cuando Daniel tenía 8 años y que más tarde, inspiró a Daniel a realizar su primer largometraje.

En 64 minutos, el director reflexiona desde el ser mapuche en la waria/ciudad, uniendo relatos y sucesos familiares, en un constante caminar hacia la recuperación identitaria y lingüística, narrado completamente en mapuzugun y subtitulado al castellano: “Muchos no tenemos dónde volver, ni en el tiempo ni en el espacio. Vivir otra lengua es la única manera de habitar todo este inmenso despojo”, señala en una secuencia.

De este modo, la película nos lleva por un cuidadoso entramado audiovisual, entre registros de archivos familiares, procesos de obras de Bernardo Oyarzún y rodajes que transcurrieron en estos ocho años de realización. Con un trabajo de montaje a cargo de Tania Araya -integrante de Ficwallmapu- y su director, se da forma a un viaje reflexivo e íntimo con guión y narración de Daniel Díaz, con quien conversamos previo al nütramkawün/diálogo que tendremos en el estreno de “Bajo Sospecha: Zokunentu” en Ficwallmapu bajo el azul. 

Lamngen Daniel, ¿cómo describiría el rüpü/camino del documental? ¿Qué reflexiones surgieron en el proceso? 

Poco a poco esto se ha ido transformando en un camino de sanación.  Es algo que me transmitieron mis propios familiares mientras les hacía preguntas, mientras investigaba. Imagínate lo que significa que tu mamá te diga que toda su vida la hicieron sentirse fea porque era morena, pero que tú naciste, vio tu piel marrón, y eso por fin se acabó. Ahí te das cuenta que esas heridas sí se pueden cerrar, y que puede tardar generaciones, pero se logra. 

Para mí, hacer este documental narrado en mapuzugun, me ha servido para sentir que esa parte mapuche que me acompaña desde generaciones tiene una voz, y que convive con mi ser chileno. Poner eso en armonía me permitió empezar a trabajar, a luchar por la revitalización lingüística. 

¿En qué momento se decide que el documental sería narrado completamente en mapudungun y por qué?

El año 2016 asistí a mi primer koneltun en Galvarino. En este internado lingüístico de mapuzugun no solo teníamos clases de lengua, cultura y otras actividades, sino que también se organizaban conversatorios y talleres específicos acerca de revitalización lingüística. Ahí comprendí que un factor importante a la hora de revertir la situación minorizada de una lengua es la producción de contenido o productos culturales. Así fui concibiendo a este zokunentu como una herramienta pedagógica, un elemento que pueda ser utilizado para estudiar. 

Después, los productores Jesús Mellado y Esteban Sandoval me hicieron ver que, si queríamos hacer una narración en lengua mapuche, esa voz debería tener alguna razón de ser, un peso dramático y narrativo. Así supe que el guión debía tomar otro camino, que es el sentido que tiene actualmente la película.

Sobre su estreno en Temuco ¿cómo espera que sea el nütramkawün junto al público?

Vamos con muchas ganas de escuchar, de nutrirnos de los comentarios, de los sentires que despierta. Sobre todo, esperamos poder tejer redes para llevar este documental a la mayor cantidad de territorios, idealmente escuelas y cursos de mapuzugun. De hecho, la kimelfe Sofía Huenchumilla ya se encuentra trabajando en una versión monolingüe subtitulada al mapuzugun. Durante el verano esperamos poder organizar las primeras proyecciones. Así que amulepe. 

¡Pewaiñ pu lamngen, nos vemos hermanes!

Agenda el jueves 1 de diciembre, a partir de las 20:30 horas en la Plaza Recabarren, más conocida como Plaza de los Milicos para este estreno y posterior nütramkawün/diálogo. Lleven sus mantitas, mate y misawun para disfrutar este trawün/encuentro. 

Actividad organizada por el Festival Internacional de Cine y Artes Indígenas en Wallmapu, Ficwallmapu; colabora la Ilustre Municipalidad de Temuco y financia el Programa de Apoyo a Organizaciones Culturales Colaboradoras PAOCC del Ministerio de las Artes, las Culturas y el Patrimonio.